Kamu di rumah kenapa tak kuliah? Tadi ayah menelepon mau membicarakan ...
... masalah kamu mau ke New York. Kakak sudah menolaknya.
Saya putuskan mau ke New York.
Kamu mau ke New York? Kenapa kamu mau pergi ke New York?
Sebelum bertanding, saya sudah memutuskan.
Tak peduli menang atau kalah. Saya mau kuliah di New York.
Tapi ayah ibu dulu sering mengajakmu, kamu tak mau.
Kini kenapa tiba-tiba mau pergi?
Tidak kenapa-kenapa.
Karena ... Shan Cai?
Jangan bawel. Pokoknya saya putuskan mau pergi.
Besok atau lusa berangkat. Pesankan tiket untukku.
Baiklah. Saya juga mau pulang.
Kamu yakin?
Iya
Saya sudah pulang.
Kenapa tak menyalakan lampu? Tak ada orang?
Ayah, ibu.
Kalian semua ada di sini.
Kenapa malam ini tak memasak?
Apa yang terjadi?
Kita tak bisa tinggal di rumah ini lagi.
- Kenapa? - Ayahmu dipecat.
Benarkah ayah?
Kita tak sanggup membayar uang sewa lagi.
Shan Cai, kini keadaan ekonomi di luar tak baik.
Kantor ayah juga terkena dampaknya, makanya dipecat.
Kamu menangis apa? Seharusnya saya yang menangis.
Keparat. Kalau kamu lebih rajin, mana mungkin dipecat. Kenapa kamu ceroboh?
Saya juga tak mau begini. Saya sudah bekerja 20 tahun.
Pagi ini bos bilang pecat ya pecat. Saya juga tak tahu harus bagaimana?
Menganggur di usia ini.
Saya tak berguna.
Saya bersalah padamu dan Shan Cai.
- Ibu. - Jangan berkata begini. Shan Cai, bagaimanapun kamu harus kuliah di Ying De.
Karena masa depan kami ada di tangan calon suamimu.
Dao Ming Shi atau Hua Zhe Lei, sama saja.
Demi ini kamu harus tekun belajar.
Benar. Shan Cai, ayah akan berusaha keras mencari kerja. Setuju?
- Setuju. - Ayah berusaha. - Baik.
- Kita berusaha bersama. - Semua berusaha.
- Semangat. - Semangat. - Semangat.
Hanya kamar ini?
Iya. Rumah ini rusak sekali.
Ini tempat tinggal manusia?
Hanya ada 1 kamar, mana cukup untuk 3 orang?
- Kamu masih bicara. Ini semua karena kamu. - Saya ...
Minggir.
Shan Cai, kami semua bergantung padamu. Dengar?
Benar, Shan Cai. Semua bergantung padamu. Ayo semangat.
Bila saya beritahu mereka. Hubunganku dengan Hua Zhe Lei sudah berakhir.
Dan bermusuhan dengan Dao Ming Shi. Mereka pasti marah dan mengusirku.
Bagaimana ini? Kurasa lebih baik saya pergi mencari pekerjaan lain.
- Kamu sudah dengar? Dao Ming Shi mau ke New York. - Benarkah? - Benar.
Shan Cai.
- Shan Cai. Celaka. - Celaka? Kenapa kamu berlari? Apa yang terjadi?
Kamu tak tahu? Dao Ming Shi berhenti kuliah. Dia mau ke New York.
New York?
Ini isu hari ini. Kamu belum dengar?
Kurasa dia mengambil keputusan ini karena mau menyerahkanmu padaku.
Shan Cai.
A Shi, kamu serius?
Kamu tak bisa Bahasa Inggris. Untuk apa ke New York?
Karena tak bisa, maka harus belajar ke New York.
Tapi ...
Kamu mau pergi berapa lama?
- Mungkin takkan kembali dalam 2 tahun. - Apa? 2 tahun?
Apalagi besok naik pesawat paling pagi.
A Shi.
Kamu jangan salah paham. Saya pergi, tak ada hubungannya denganmu.
Ayahku yang selalu menyuruhku pergi.
Tunggu setelah Dao Ming Shi terkenal, saya akan kembali.
A Shi, kamu benar tak mau mempertimbangkan lagi?
Kamu sungguh mau ke New York?
- Benar - Shan Cai, kebetulan kamu datang.
Cepat bujuk dia. Dia tak mau mendengarkan kami.
Saya sudah memutuskan. Siapapun yang membujuk, tak ada gunanya.
- Besok saya berangkat. - Apa? Besok?
Kamu benar mau pergi besok? Kenapa tak memberitahuku? Kenapa?
Kenapa harus memberitahumu?
- Apalagi tak ada penghalang sepertiku. Kamu bisa bersama Lei terus. - A Shi.
Kalian pupuklah cinta kalian.
Saya di New York akan cari gadis cantik berambut panjang.
Mau pergi ya pergi saja! Tak peduli Amerika atau Afrika.
Mau pergi, cepat pergi! Tak peduli 3 atau 5 tahun.
Lebih baik kamu pergi sekarang juga. Lebih bagus bila kamu tak ada di Taiwan.
Saya menangis bukan karena sedih. Tapi karena gembira.
Saya terlalu gembira.
Kurasa saya tak perlu mengucapkan sampai ketemu lagil.
Lagipula kita takkan bertemu lagi. Kamu bodoh!
Sebenarnya saya tak berhak marah.
Tapi dia tak memberitahuku, langsung pergi.
Ini terlalu mendadak.
Ini berbeda dengan perpisahan Hua Zhe Lei.
Meski waktu itu sedih. Tapi saat itu saya tahu tak punya pilihan lain.
Tapi kini tak terpikir olehku dia akan pergi.
Ini terlalu mendadak.
Shan Cai.
A Shi besok mau pergi ke New York.
Kamu sungguh tak peduli?
Sejak kapan kamu datang?
Kamu tak mau berbicara dengannya?
Dia mau pergi ke mana bukan urusanku.
Saya ingat saat memutuskan pergi ke Prancis, ...
... kamu pernah mengatakan. Harus berani.
Harus membuat orang lain tahu perasaanmu.
Bagaimana dengan sekarang?
Kamu benar akan membiarkannya pergi begitu saja?
A Shi, jaga dirimu.
Mungkin setelah pulang, Bahasa Inggrismu sudah lancar.
Tentu saja. Orang seukuranku (size) cepat belajar apapun.
Sense (berselera). OK Sense.
Lebih baik kamu pergi ke New York belajar Bahasa Inggris.
Ini pertama kali A Shi meninggalkan kalian.
Sepertinya. Tapi saya tak sedih dia pergi.
Justru anda kak, Saya merasa sedih.
Benar. Bila A Shi sedang marah. Dia selalu melampiaskan pada kami.
Kurasa begitu di New York, carilah 3 orang hitam. Bentuk grup F4 hitam.
Mencari 3 orang itu lebih sulit. Bukankah lebih cepat bila tambah 1 orang lagi?
Saya saja. Dao Ming Shi bilang saya bisa jadi anggota F4.
Apa saya bertanya padamu?
Jangan berharap.
F4 tetap F4. Siapapun tak bisa menggantikannya.
Penumpang penerbangan CI604 ke New York. Silahkan masuk ke gerbang 18.
- Saya berangkat. - Kamu tak mau menunggu Shan Cai?
Mungkin dia akan datang mengantarmu.
Kurasa tak perlu. Shan Cai senang melihatmu pergi.
- Apa urusanmu? - A Shi.
Baiklah. Baiklah. Anggap saya salah bicara.
Tapi Shan Cai pasti tak berniat mengantarmu. Karena ayahnya dipecat ...
... keluarganya tak ada uang lagi. Maka pindah ke tempat yang kumuh.
Mana mau dia mempedulikanmu.
Sebenarnya saya amat menyukai Shan Cai. Siapa sangka akhirnya ...
Itu urusan keluarganya. Saya tak peduli.
Ayo jalan. Siap-siap naik ke pesawat.
A Shi. Ada yang mau kukatakan.
Para penumpang. Kita mau lepas landas. Mohon pakai sabuk pengaman.
Menyandarkan di kursi. Lipat meja di depan. Tutup pijakan kaki di depan.
Terima kasih.
Kamu melamun apa?
Terus terang. Di hari itu tak terjadi apa-apa antara saya dan Shan Cai.
Saya tak tidur dengannya.
Dan kurasa ... orang yang sungguh dicintainya adalah kamu.
Saya tak mau ke New York. Saya mau pulang.
- A Shi, kamu gila? Sekarang pesawat lepas landas. - Biarkan saya kembali.
Kamu duduk yang benar.
Kakak kenapa memukul mataku?
Dengar, kamu sendiri yang mau pergi. Tak ada yang memaksamu.
Kini kamu menyesal. Kamu terlalu kekanak-kanakan.
Duduk yang baik. Kakak tak mau dibuat malu olehmu. Kesabaranku ada batasnya.
- Ada yang bisa saya bantu? - Saya mau turun!
Maaf. Tidak ada.
Dao Ming Shi.
Dao Ming Shi pergi ke New York begitu saja.
Bila begitu tak ada lagi F4. Legenda para pria tampan yang muncul bersama.
Sayang sekali. Xiao You, kamu bicara apa?
Tidak. Saya merasa Dao Ming Shi memperlakukanmu agak berbeda.
Berbeda apa? Dia sudah pergi.
Mungkin dia mengira kamu sudah bersama Hua Zhe Lei maka dia pergi.
Meninggalkan tempat yang menyakitkan ini. Mengharukan.
Xiao You, kedepannya jangan ungkit dia lagi.
Saya kini tak menginginkan apapun. Hanya mau bekerja membantu keluarga.
Ayahku sampai sekarang belum mendapatkan pekerjaan.
Suasana di rumah jadi aneh.
Mungkin saya harus mencari kerja tambahan.
Hah?
- Kamu masih mau mencari kerja tambahan? - Iya.
Apa kamu kuat?
Jangan terus bekerja. Nanti kesehatanmu menurun.
Tapi kata orang, obat terbaik bagi patah hati adalah bekerja keras.
Kurasa kamu begitu.
Saya tidak begitu. Urus pekerjaanmu saja.
Bukankah bos bilang bila usaha lancar.
Akhir bulan kita akan mendapat hadiah.
Kita harus berusaha menjual kue.
Shan Cai. Kamu mau kemana?
- Ayo. beli kue! Cepat beli kue! - Kamu sedang apa Shan Cai?
Anda Tuan. Saya sudah berteriak. Masuklah membeli kue.
Tuan. Dasar pelit.
Xiao You, kamu juga bantu berteriak. Ayo beli kue. Ayo beli kue.
- Kamu sedang berteriak apa? Perawan rajin. - Untuk apa kalian datang?
Kami datang membantumu.
Membantu apa?
A Shi sebelum pergi ke New York Dia berpesan agar kami menjagamu.
Mengharukan. Dao Ming Shi sudah pergi tapi dia masih merindukanmu.
Xiao You kumohon jangan bicara begitu menjijikkan.
Sebenarnya dia benar. Ada orang tak bisa melihat gajah di depan mata.
Kamu si miskin Shan Cai. Apalagi kami sudah datang. Bagaimana?
- Kami bantu kamu menjual beberapa kue. - Membantu menjual kue?
Meski saya juga mau cepat menjualnya agar cepat pulang.
Tapi apa kalian tahu apa yang kalian katakan?
Kalian ini Tuan Muda mengira menjual kue itu mudah?
Kalian menjual seperti itu. Tentu tak terjual.
- Tapi bila kami turun tangan, hasilnya akan berbeda. - Benar.
Biarkan mereka. Mereka punya akal.
"Beli 5 kue dapat ciuman".
Terima kasih atas kedatangan semua. Harap antri. Kami segera mulai.
Saya yang jual. Kamu yang cium.
Kenapa saya? Kenapa bukan kamu? Suruh Lei saja.
Kita datang membantu Shan Cai, jangan begitu sungkan.
Keluarkan daya tarikmu. OK?
Nona. Kita bisa mulai.
Maaf. Mau rasa apa? Semua antri, jangan berebut.
Satu-satu. Baik, 5 buah segera siap. 4, tunggu sebentar.
Jangan berdesakan. Antri.
- Nona, anda mau berapa? - 10.
- Mau rasa apa? - Stroberi. - Ayo lewat sini.
- Nona mau berapa? - 10. - Terima kasih.
- Saya beli 10. - Terima kasih.
Apa-apaan ini? Sembarangan.
Kurasa mereka sendiri yang niat mencium. Benar tidak, Xiao You?
Mana Xiao You?
Benar. Sudah cukup.
Ini kuemu. Terima kasih. Silahkan lewat sini.
Ayo berikutnya. Anda mau berapa ...
"Terima kasih atas dukungannya. Kue hari ini terjual habis."
- Xiao You. Kenapa murung? - Saya tak kebagian.
Shan Cai, terima kasih. Hari ini berkat temanmu.
Meski ekonomi tak membaik. Tapi usaha kita masih lancar.
Tak perlu sungkan bos.
Bos maaf. Tadi terlalu ramai. Apa mengganggumu?
Tidak. Tidak. Saya berharap kalian sering datang.
Jangan lupa menaikkan gaji Shan Cai.
Tentu saja, juga gadis cantik ini.
Tak masalah. Tak masalah.
Sudahlah. Sudah tak pagi. Kami harus pergi. Saya pergi dulu.
Kamu masih bisa lelah duduk melihat di sana?
Kamu bukan tak tahu. Dia harus tidur 15 jam sehari.
- Perawan rajin. Kami pergi dulu. Jaga dirimu. - Terima kasih. Terima kasih.
- Bila begitu kita siap-siap tutup. - Iya.
- Bedebah. - Shan Cai, mereka bertiga menarik. - Xiao You.
Sayang kurang 1 orang. Ada yang kurang. Apa kamu tak merasa?
Dao Ming Shi yang menyuruh mereka menjagaku.
Dia seharusnya sudah tiba di New York.
Istriku. Kamu sudah pulang?
Banyak tagihan. Lihatlah. Ada panggilan wawancara kerja.
Benar. Kulihat dulu. Sebanyak ini.
Ada?
Ini ... Istriku. Tak ada panggilan. Semua tagihan. Lihat.
Tagihan air, listrik, telepon, gas. Semua menagih.
Aneh. Istriku. Saya mengirim banyak lamaran. Tak ada satupun jawaban.
Tak heran, kudengar pemecatan meningkat.
Ternyata koran tak menulis sembarangan.
Tak sembarangan. Kinipun saya dipecat.
Aneh. Biasanya apa yang paling banyak kumakan, kamu tahu?
Lobak, sayur. Tak pernah makan makanan lezat.
Bukankah kata orang, bila jadi vegetarian akan mendapat berkah?
Kenapa saya begitu sial?
Saya hanya berharap ucapan peramal yang tadi kutemui terwujud.
Nasib kita bisa berubah.
Peramal itu bilang apa?
Katanya seumur hidupku, saya tak mengandalkan suami. Tapi anak kecil.
- Anak kecil? - Iya. - Kenapa tak terpikir olehku?
- Apa maksudnya? - Anak kecil...
Anak kecil ...
Saya tahu. Maksudnya kita harus punya anak lagi.
Tak sangka, cepat sekali akan terjadi hubungan itu lagi.
Kebetulan Shan Cai tak ada.
Tunggu istriku. Untuk apa kamu buka baju?
Bukankah kita harus punya anak lagi? Nasib kita akan berubah.
- Kamu salah paham. Cepat kancingi lagi. Lihat disini ada iklan. - Iya.
Dibutuhkan pengasuh yang sabar dan penyayang. Sehari bekerja 8 jam.
Upah sehari $ 1.000. Gajinya tinggi.
Apa urusannya denganku?
Saya kini paham kata peramal itu. Mengandalkan anak kecil.
Berarti kamu mengasuh anak kecil.
- Tunggu. - Kita bisa membayar tagihan.
- Apa kamu yakin tak ada lowongan pekerja kasar atau buruh? - Tak ada.
Lihat, kebetulan sekali. Istriku, maaf.
Tagihan ini sudah lewat batas waktunya. Merepotkanmu.
Juga ada biaya les Shan Cai. Dan biaya komputer bulan ini.
Hari ini usaha kue lancar sekali. Lelah sekali bekerja.
" A SHi sudah pulang ke Taiwan. - Dao Ming Zhuang-."
- Sudah terima SMS dari kakak? - Bagaimana? Pergi ke rumah A Shi?
- Xi Men sudah pergi ke sana. - OK, sampai nanti. Dah.
Bukankah kamu pergi ke New York?
Saya memang ke sana. Tapi ... saya pulang lagi.
Bukankah kamu bilang mau pergi 2 tahun. Kenapa baru 2 hari sudah pulang?
Saya ... Saya cinta Taiwan.
Kamu cinta Taiwan? Kamu kira kamu mau jadi anggota DPR? Bodoh.
Kamu tahu dari mana keluargaku pindah ke sini?
Anggap saja saya tak pernah bertanya. Kamu punya banyak cara.
Kamu kenapa?
Saat saya pergi ke New York. Langsung naik pesawat pulang. 30 jam duduk.
Saya merasa tak enak badan.
Kamu tak enak badan?
Kepalaku sakit.
Mungkin karena duduk terlalu lama di pesawat. Saya merasa seperti mau pecah.
Tak heran dia begitu menderita. Tak hentinya duduk di pesawat.
Dasar Tuan Muda mau seenaknya.
Dasar tak berguna. Bangun.
Saya tak berguna apa? 30 jam di pesawat. Kamu coba saja.
Siapa suruh kamu pergi lalu pulang lagi?
Saya gila apa?
Tuan Muda Dao Ming Shi, kamukah ini? Kamu yang mengantar Shan Cai?
Ibu. Bukan.
Bukan, saya baru turun dari pesawat. Jadi terkena jet lag.
Naik pesawat? Jarak sedekat ini juga naik pesawat?
Bibi sampai sekarang belum pernah naik pesawat.
- Ayo masuklah istirahat. Dunia begitu luas. - Ibu, tak perlu. -Tak enak badan.
Ibu, tak perlu.
Tak apa-apa. Di depan saja. Ayo istirahat sebentar.
Tuan Muda Dao Ming Shi.
- Sungguh aneh. - Shan Cai, cepat.
Kami baru pindah. Tempatnya agak kecil.
Suamiku, kamu diam-diam curi makanan lagi. Tuan Dao Ming Shi datang.
Cepat bereskan.
Kenapa rumah sekecil ini?
Jangan omong kosong. Sudah bagus ada tempat untukmu istirahat.
Kamu masih ...
Maaf. Tuan Muda Dao Ming Shi. Nanti kami sediakan tempat yang nyaman.
- Agar kamu bisa istirahat. - Benar. Benar.
Apa maksud ini?
Tuan Muda Dao Ming Shi. Tempat ini untuk kalian istirahat.
Ayo. Ayo.Ayo.Ayo. Tuan Muda Dao Ming Shi, silahkan istirahat.
Shan Cai, juga istirahat.
Malam ini tempat ini untuk kalian. Ayah dan ibumu tidur di balkon.
Apa tak salah? Bagaimana bisa tidur balkon begitu kecil?
- Bisa. Ranjang sudah kami siapkan. - Nyaman sekali.
Benar. Sudah lama tak tidur disini. Kamu temani saja Dao Ming Shi.
Saya mau menemaninya. Apa tak salah?
Dao Ming Shi. Layani dia baik-baik.
Buka pintu. Ayah, ibu. Apa yang kalian lakukan? Ayah, ibu, keluar.
Shan Cai, jangan cemas. Tak perlu pedulikan kami.
Kami takkan mengganggu kalian.
Gila kalian kumat lagi. Ayo keluar. Saya tak mau mempedulikan kalian.
Bila mau tidur, tidur saja sendiri.
Orang yang disukainya adalah kamu.
Kenapa?
Saat saya tak ada. Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Kamu merasa tenang ... atau kesepian?
Sudahlah. Saya tak peduli pikiranmu. Cepatlah tidur.
Menurut kalian, apa yang sedang A Shi lakukan?
Kepala Pelayan Liu bilang dia menjemput ke bandara.
Tapi hanya ada kopernya.
Hari pertama pulang tak menghubungi kita.
- Menurut kalian, dia pergi kemana? - Mana saya tahu.
Bila kamu, mudah ditebak. Bila kamu tak mencari kami, pasti mencari Mei Mei.
Tapi A Shi bodoh, selalu tak teliti dalam melakukan apapun.
Tapi begitu kita menerima SMS dari kakak.
Kita langsung berkumpul disini. Tak disangka dia tak ada di rumah.
Lei, menurutmu?
Mungkin juga dia mencari orang yang paling penting baginya.
Siapa orang yang dia anggap paling penting?
Tak perlu tanya lagi.
Kenapa celana ayahmu begitu pendek?
Pendek? Kalau begitu pakai bajumu sendiri saja.
Orang sepertiku mana mungkin memakai baju yang sama dalam 2 hari.
Itu tak mungkin.
Makanya saya ambilkan baju ayahku untukmu. Kamu masih tak suka.
Masalahnya saya jelek bila memakainya.
Anggap saja celana 3/4.
Sebenarnya saya tampan juga memakai ini.
Dasar kepala nanas, sombong. Saya tak tahan lagi.
Pakai saja pakaianmu. Kembalikan pakaian ayahku.
Kenapa kamu cerewet sekali? Saya pria yang berukuran (size).
- Sense (berselera). - Saya sengaja mengatakan itu.
Karena masalah sepele ini saja. mereka sudah ribut.
Kacang hijau dan wijen memang sulit dipisahkan. Semula bisa ditumis.
Ini ... Kamu ini bicara apa?
Bukan. Maksudku memukul berarti sayang. Memaki berarti juga sayang.
Mereka saling memaki. Berarti saling mencintai.
- Benarkah? - Benar.
Istriku, berarti kamu mencintaiku?
Kita sudah menikah puluhan tahun. Kamu memakiku tiap kali makan.
Malam masih dimaki juga. Bisakah kamu tak mencintaiku seperti itu?
Saya merasa tertekan.
Kamu juga tak perlu banyak berpikir. Saya maki kamu karena harus dimaki.
Seumur hidupmu saya akan selalu memakimu.
Ini tak ada hubungannya dengan cinta.
- Tak ada hubungannya? - Benar.
Baiklah, cepat sedikit. Nanti kita terlambat kuliah.
Lalu kenapa bila terlambat?
Kamu Dao Ming Shi. Kamu yang punya Universitas itu.
Tentu saja tak apa-apa. Saya beda dengan kamu.
Ayah, ibu, kami mau kuliah.
Pulas sekali. Ayo cepat berangkat.
Eh, Istriku. Cepat.
Ayo. Lihat jadwal perkembangan burung Feng. Maju pesat sekali.
Tak hanya itu, melompat berapa tingkat sekaligus.
- Putri kita bisa ikut olimpiade. - Pasti juara lompat jauh. Bagus ...
Kemarin malam pria itu tidur dengan anak kita.
Lumayan. Tak disangka kita sama seperti Chen Shui Bian (Presiden kita).
- Sama-sama menikahkan putri. - Hebat!
- Kita harus siapkan pernikahan. - Saya harus bersiap menangis.
Kenapa menagis?
Karena bila anak menikah, harus menangis.
Dengan begitu, orang akan terharu.
Anakku. Ibu tak rela.
Sudahlah. Istriku, jangan menangis.
Sebentar lagi saya jadi mertua.
Kamu menangis, saya jadi tak tega. Kita hanya punya seorang putri.
Tak disangka saya jadi mertua.
Tak disangka sebentar lagi kita jadi orang kaya.
- Selamat datang Tuan Muda Dao Ming Shi. - Pagi ini kita ada kelas, kamu malah beli baju.
Apa ada barang baru? Saya mau segera memakainya.
Tentu saja. Silahkan lewat sini.
Bantu saya memilih.
Kamu yang mau pakai, kenapa saya yang memilih?
Bagaimana dengan baju ini?
Ini model terbaru dari paris. Kamu bisa mencobanya.
Saya coba dulu.
Baju-baju ini kelihatannya mahal.
$ 58 ribu? Harga kaos ini $ 58 ribu?
Cukup untuk biaya keluargaku 2 bulan. Apa tak salah?
Membeli baju. Terlalu boros.
Bagus sekali. Baju ini cocok untuk anda.
- Bagaimana menurutmu? - Menyebalkan.
Dia selalu cocok memakai baju apapun. Membuatku kesal saja.
Kamu kelihatan aneh memakainya.
Benarkah?
Bagaimana yang ini? Harganya hanya $ 120 ribu.
Bagaimana yang ini?
Cocok denganmu. Seperti orang bodoh.
- Kalau yang ini? - Harganya hanya $ 160 ribu.
Jelek sekali.
Menyebalkan!
Kenapa dia memakai baju semahal itu? Tiap baju kelihatan bagus.
Kenapa dia peduli sekali dengan pendapatku?
Yang ini? Seharusnya lumayan.
Oh. Saya rasa yang tadi lebih bagus.
Kamu mempermainkanku?
Apa kubilang. Dia pasti tak bisa bertahan lama.
Hanya tak disangka secepat ini.
Dia pasti terlalu merindukan kita. Sampai gaya rambut juga diubah.
Saya khawatir ... bila saya tak ada, kalian akan (le wu seng qu) bosan, Maka saya pulang.
Yang benar (liao wu sheng qu) bosan. Sebelum pergi ke New York.
Bukankah seharusnya belajar bahasa mandarin dulu di Taiwan,
Katakan kemarin malam kamu kemana? Kami menunggu semalaman di rumahmu.
Baru sampai tak langsung pulang ke rumah. Lalu pergi kemana?
Untuk apa kamu kembali?
Shan Cai, kenapa bersama dia lagi?
Anak orang kaya baru, dengarkan baik-baik.
Semalam saya tidur di rumah Shan Cai.
Tidur di rumah Shan Cai?
Jangan sembarangan. Kemarin karena kamu terkena jet lag.
Apalagi dia mabuk udara sampai tak ...
Apalagi semalam saat tidur, dia kelihatan jelek sekali. Kalian tahu?
Bodoh, apa katamu?
Shan Cai, ini tak benar bukan? Dia tak mungkin tidur di rumahmu kan?
Dia memang tidur di rumahku semalam.
Tak mungkin. Kamu pasti bergurau.
- Dengarkan penjelasanku. - Tak mungkin. Kenapa jadi begini?
Qing He, tenang. Sudah kubilang dia terkena jet lag.
Kemarin dia datang ke rumahku.
- Ibuku mengundangnya. - Bagaimana mengatakan ini.
Meski dulu saya memaksamu mengundurkan diri ...
Dan berbuat salah padamu.
Tapi kamu juga tak perlu memberitahuku di saat terakhir.
Kamu kira hanya kamu saja yang licik?
Baik... Kamu licik.
Masalah itu ... anggap saja selesai.
F4 masih seperti dulu. Ayo pergi.
Shan Cai. Saya masuk dulu.
Anak orang kaya baru, ke depannya jangan mencari Shan Cai lagi.
Jangan menangis. Gila, apa yang kamu tangisi? Cepat masuk.
Saya tahu banyak perasaan yang hanya bisa disimpan dalam hati.
Di dalam benakku penuh dengan dirimu.
Kenapa kamu tak bisa memperoleh kebahagianmu?
Anggap saja ... ada orang yang akan ku lindungi.
Hua Zhe Lei.
Saya pulang.
Ibu. Apa yang terjadi?
Ayahmu meminjam uang $ 1 juta dari lintah darat.
1 juta?
Tapi dia habiskan untuk membeli lotere. Semuanya habis.
Ayah. Apa ini benar?
Semula ayah kira bisa menang.
Lagipula ayah pikir kamu akan segera menikah dengan orang kaya.
Tak masalah meminjam sedikit uang.
Tak disangka nasibku begitu sial.
Satupun tak tembus. Semuanya habis.
Ayah, kamu keterlaluan. Mana boleh begitu.
Suamiku, kita bercerai saja.
Shan Cai biar saya yang urus.
Ibu.
Ibu tak tahan lagi. Ibu tak tahan lagi.
Kita tinggal di rumah sejelek ini. Itu tak masalah.
Ibu sering pura-pura sayang. Merawat anak orang lain. Demi sedikit uang.
Kini tiba-tiba ada hutang 1 juta. Ibu tak tahan lagi. Ibu tak tahan lagi.
Kamu mau membunuh kami semua?
Saya ... Saya tak sengaja. Saya tak sengaja.
Ibu, tenang. Jangan emosi ibu.
Saya bersalah. Saya bersalah.
Ibu.
Saya juga tak berharap jadi begini.
Bila waktunya tiba, bunga hutang akan mencekik mati kita.
Ada lagi. Orang dunia hitam akan menagih hutang.
Saat itu kita terpaksa bunuh diri.
Shan Cai, ayah yang salah. Ayah yang bersalah. Ibumu benar.
Bila begitu ... kita bercerai.
Ayah.
Jangan karena ayah yang tak berguna, semua jadi celaka.
Bukan itu, suamiku. Saya ... Saya tadi tak serius. Suamiku, maaf.
Saya pasti tak bisa mencari akal mendapatkan 1 juta.
Meski harus mengorbankan harga diri, ...
... saya harus tetap mencari akal.
- Nona Shan Cai. - Terima kasih. - Kenapa datang semalam ini?
Tak perlu. Terima kasih.
Ada apa?
Maaf, semalam ini datang mengganggumu.
Saya mau minta tolong padamu.
Pinjamkan saya 1 juta.
Ayahku meminjam 1 juta dari lintah darat. Hutang ini harus dibayar.
Tapi untuk biaya hidup saja keluargaku tak sanggup.
Bila begini terus, keluarga kami akan berantakan.
Sudah kubilang saya paling tak tahan pada orang miskin.
Saya ... Saya meski miskin. Tapi saya juga tak mau meminjam uangmu.
Tapi saya sudah tak punya jalan lain.
Apalagi ...
Saya ...
Saya bisa meminjamkannya.
Benarkah? Kamu mau meminjamkan 1 juta?
Terima kasih.
Meskipun ... saya tak bisa segera mengembalikan uang ini, ...
... tapi tak peduli berapa tahun, saya pasti akan mengembalikannya.
Ada 1 cara, kamu tak perlu mengembalikannya.
Ada cara tak perlu mengembalikannya?
Benarkah tak perlu mengembalikannya?
Keluargamu tak punya barang yang bisa dijadikan "jaminan".
- Barang "jaminan". - Sama saja.
Tadi kamu bilang ada cara tak perlu mengembalikannya. Cara apa?
Saya bersedia melakukannya. Cepat beritahu.
Sabtu ini jam 1 tunggu saya di depan gang. Kamu akan tahu.
- Hah? - Sudahlah, tak perlu bicara lagi. Cepat pulang. - Tapi.
Sudahlah, cepat pulang.
Saya akan suruh Kepala Pelayan Liu mengantarmu.
Cepatlah pulang ... Dah.
Apa yang sebenarnya yang dipikirkan Dao Ming Shi?
1 juta tak perlu dikembalikan.